Update Oct 2016:
As of recently, I learned that Windows sound quality improved tremendously with Windows 10. Even before applying Audiophile Optimizer and without Fidelizer, the sound is already great.
In addition, HQplayer in combination with Windows 10 sounds amazing. Much much better than Jriver/Jplay/Jplaymini/Foobar, etc. The detail (read:resolution) obtained via PC upsampling rather than the DAC doing this upsampling combined with the degree of customization of filters and noise filters is simply outstanding !
I have invested a lot of time into searching a decent transport into my Nad M51 at a decent price. I read a lot of great things about the Auralic Aries being an excellent streamer, however at this point in time it remains beyond my reach.
The PC
Given how Mac is typically more expensive, I started the journey with a generic PC I was using for other purposes besides audio. At that point I remember using Foobar2000 for playback with an Asus Xonar Essence STX card. I was enjoying the sound since it was my first experience and had no comparison points.
Once I bought a decent DAC (I mean my Nad M51) I started wondering whether tweaking the PC could improve the performance of the DAC. I started stopping services, and trying different software.
Ultimately I made a custom PC with a low ripple power supply, low consumption CPU which was underclocked, low latency (CL7) RAM, SSD, no fan, etc. On top I bought the Jplay, Fidelizer and AO Optimizer. Each upgrade added small increments to the DAC’s performance (while compromising user experience more and more). I note that Jplay and the power supply made the most dramatic changes in my case.
I was very happy camper until a friend dropped by with his….
Mac Mini
This was actually a big shock for me sound wise. I did not expect the mini to sound nearly as good as my optimized PC I worked for a year on. However the second Audirvana+ started playing a tune I was very familiar with (Antonio Forcione – Tears of Joy) I realized I was missing a lot of music – there was simply a lot more resolution coming out of the Mac! In addition, PRAT was clearly superior (Pace, Rhythm and Timing). The music simply flowed better. I did notice however that over time music could become tiring.
Needles to say, I had to get one for myself and start experimenting – like any crazy person called audiophile would do. It turns out that installing Amarra 3.0 was yet another leap in performance versus Audirvana+, since the music was more tridimensional and less fatiguing whilst delivering the same if not more detail.
And this is on a stock Mac mini ! I am now planning of tweaking the most out of my new toy (OsX on SDHC card, remove internal drives, upgrade the fan and maybe even the power supply, convert music to AIFF, optimize OS, etc.).
TLDR: In my humble experience, playback through Amarra on OSX is clearly superior to the PC with Jplay and W2012 Server.
In my experience, music through the PC sounds too dispersed, lacking body, PRAT and resolution.
As a bonus you can still use the Mac for regular tasks if needed, as opposed to running in console from Win Server.
Save yourself the trouble and do it right the first time. Life is too short…